Esküvői tolmácsra van szükséged?

Bemutatkozás

A lehető legjobb helyen jársz! Az ügyintézéstől kezdve egészen az esküvőig elkísérünk!

Amikor két család különböző kultúrából származik, és különböző nyelveket beszél, a tolmács mindenkinek segítséget nyújt, s segít összehozni a násznépet.

Tolmácsaink tolmácsigazolvánnyal / megfelelő szakképesítéssel rendelkeznek.

Több éves tapasztalattal rendelkező vállalkozásként tudjuk, mennyire fontos ügyfeleinknek a pontosság és a gyorsaság. Az ország egész területén biztosítjuk a tolmácsolást a számodra szükséges nyelven. Személyes kapcsolatfelvétel esetén a BeneDictum fordítóiroda Budapesten, Debrecenben és Miskolcon is rendelkezésedre áll.

Tudnivalók a házasságkötésről

A magyarorszag.hu oldalról összegyűjtöttük nektek a házasságkötéssel kapcsolatos legfontosabb tudnivalókat:

Az ügyintézéshez személyes megjelenés szükséges.

Jogosultak köre

Házasuló felek: egy férfi és egy nő, legalább a 16. életévüket betöltött cselekvőképes személyek.

Házasságkötés

A házasságkötés két tanú jelenlétében nyilvánosan, az önkormányzat hivatali helyiségében történik. Az anyakönyvvezető a házasság megkötését közvetlenül megelőzően ismételten vizsgálja, hogy a házasságkötésnek nincs-e törvényi akadálya, és fennállnak-e a törvényes előfeltételek. Az anyakönyvvezető előbb az egyik, majd a másik házasulónak külön-külön név szerint felteszi a kérdést: kijelenti-e, hogy a jelen lévő másik féllel házasságot köt? Ha a feltett kérdésre mindkét házasuló igennel válaszolt, az anyakönyvvezető kijelenti, hogy a házasságkötés utáni nevükön megnevezett felek a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény értelmében házastársak.

Tolmács

Ha a házasuló vagy a tanú a magyar nyelvet nem beszéli, és az anyakönyvvezető a házasuló vagy a tanú által beszélt idegen nyelvet nem érti, tolmácsot kell alkalmazni.
A tolmácsról a házasulók gondoskodnak.

A házasságkötési szándék bejelentése

A házasságkötést megelőzően a házasulóknak az anyakönyvvezető előtt ki kell jelenteniük, hogy házasságuknak nincs jogi akadálya, és igazolniuk kell, hogy házasságkötésük jogi feltételei fennállnak.

A házasulók a házasságkötési szándékukat együttesen, személyesen jelentik be, amelyről az anyakönyvvezető jegyzőkönyvet készít, majd azt aláírják.

A házasság létrejötte

Házasság akkor jön létre, ha az együttesen jelen lévő férfi és nő az anyakönyvvezető előtt személyesen kijelenti, hogy egymással házasságot köt. A nyilatkozat feltételhez vagy határidőhöz nem köthető.

A kijelentés kölcsönös megtörténte után az anyakönyvvezető a házasság létrejöttét megállapítja és a házasságkötés tényét a házassági anyakönyvbe bejegyzi.

Ha nem magyar állampolgár kíván Magyarországon házasságot kötni, igazolnia kell, hogy a házasságkötésnek személyes joga szerint nincs akadálya. Az igazolás alól az anyakönyvi szerv indokolt esetben felmentést adhat.

Tanú

Házassági tanú nagykorú és cselekvőképes személy lehet. A házassági tanúkról a házasulók gondoskodnak.

Határidők

A házasságkötést az anyakönyvvezető csak a házasságkötési szándék bejelentését követő harminc nap utáni időpontra tűzheti ki. Az anyakönyvvezető a házasságkötés időpontját a házasulókkal folytatott egyeztetést követően tűzi ki.

Összegyűjtöttük neked a legfontosabb teendőket a házasságkötéssel kapcsolatosan,

TÖLTSD LE az ellenőrző listánkat és nézd meg, hogy minden lépést elintéztél-e.

Benyújtandó dokumentumok

Házassági szándék bejelentése és házasságkötés

Nem magyar állampolgár magyarországi házasságkötése

A házasulandó feleknek

Mindig szükséges a házasuló felek részéről

a felek személyazonosításra alkalmas okmánya (érvényes személyazonosító igazolvány/útlevél/)
születési anyakönyvi kivonat
családi állapotát igazoló okirat
állampolgárságát igazoló okirat

A tanúnak/ tolmácsnak

két tanú, illetve ha tolmács közreműködött, érvényes személyazonosításra alkalmas okmánya és lakcímkártyája

Egyéb információk



Mely napokon nem köthető házasság?

Nem köthető házasság január 1-jén, március 15-én, nagypénteken, húsvétvasárnap, húsvéthétfőn, május 1-jén, pünkösdvasárnap, pünkösdhétfőn, augusztus 20-án, október 23-án, november 1-jén és december 24–26-án, továbbá ha az az adott képviselő-testület hivatala köztisztviselői számára munkaszüneti nap, július 1-jén.



Milyen helyszínen köthető házasság?

A települési önkormányzat térítésmentesen biztosítja a házasságkötésre alkalmas hivatali helyiséget.
A házasság hivatali helyiségen, illetve hivatali munkaidőn kívüli megkötésének engedélyezéséről a házasságkötési szándék bejelentésének helye szerinti jegyző a kérelem benyújtásától számított nyolc napon belül dönt.



Házassági anyakönyvi kivonat kiállítása

2019.02.16-tól az anyakönyvi kivonat kiállítására jogosult szervek – az ügyfél kérelmére – az EAK rendszer alkalmazásával az anyakönyvi kivonat mellékleteként kiállítják az (EU) 2016/1191 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott többnyelvű formanyomtatványt.

Esküvői csomagok a BeneDictum Kft-nél

Az esküvőszervezés egyik legfontosabb része, hogy olyan ajánlatot válassz ki, mely az igényeidnek leginkább megfelel. A tolmács a következő alkalmaknál vehető igénybe:

Házassági szándék bejelentése

Minimum 2 óra, 1 óra:

13 000 HUF + ÁFÁ-tól

Házasságkötés az anyakönyvi hivatalban

Minimum 2 óra, 1 óra:

13 000 HUF + ÁFÁ-tól

Templomi szertartás

Minimum 2 óra, 1óra:

13 000 HUF + ÁFÁ-tól

Esküvői vacsora

Minimum 2 óra, 1 óra:

13 000 HUF + ÁFÁ-tól

Az utazással töltött idő, illetve az utazás útiköltsége egyedi megállapodás tárgyát képezi.

Az árak tájékoztató jellegűek.

További személyre szabott ajánlatokért keress minket bizalommal.

Rólunk mondták / Referenciák

Tolmácsolás tolmácsigazolvánnyal

Thalia és Balázs a közelmúltban házasodtak össze, és abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy én tolmácsolhattam az esküvői szertartáson.

Amennyiben az egyik fél külföldi, a házasságkötéshez szükség van egy tolmácsigazolvánnyal rendelkező tolmácsra.
Egy másfél hónapos, ipari turbina nagyjavításhoz kapcsolódó projekt közben felüdülés volt egy ilyen ritka és megható pillanat részese lenni.

Thalia + Balázs – sok boldogságot kívánok Nektek!

Amennyiben Neked is tolmácsigazolványt megkövetelő tolmácsolásra (pl. házasságkötéshez) van szükséged, keress bennünket a debrecen@benedictum.hu címen.